Я перечитал всю историю, и на память мне пришло, что она была матерью Мтонги, который был много моложе Умбелази. – А. К.
101
Потерявших рассудок зулусы считают блаженными. – А. К.
102
Эланд (антилопа Канна) – это самая крупная травоядная африканская антилопа, проживающая в южной части страны.
103
Шотландец – двухпенсовая монета, которую стали так называть благодаря тому, что некогда один предприимчивый эмигрант из Шотландии щедро расплачивался с простодушными туземцами Наталя «шотландцами», выдавая их за полкроны. – Примеч. англ. изд.
