Неделя белого хлеба (white bread week), то есть медовый месяц. – А. К.
59
Поживем – увидим! (фр.)
60
Здравствуй. – А. К.
61
Одно растает, другое унесет ветром; бурская поговорка вроде английской «мура и мусор». – А. К.
62
Кровавая река – река Нкоме в современной провинции Квазулу-Наталь, где в 1838 году произошло сражение между зулусами и бурами во главе с Андрисом Преториусом. В стычке было убито более 3000 зулусов; среди буров, по некоторым данным, лишь трое получили легкие ранения.
