Блуждающие огни (лат.).

Микроскопических существ (лат.).

Нежна, как бифштекс (испорч. франц.)

в состоянии агонии (лат.)

«Судебной библиотеке» (лат.)

дословно (лат.)

преувеличенное (франц.).

О дивная пора – железный этот век! (франц.)

Редкая птица на земле (лат.).

Имеется в виду эпидемия холеры начала 1830-х годов, распространившаяся из Европы на Северную Америку

Гевелий пишет, что, наблюдая луну на той же высоте, в том же расстоянии от земли и в тот же превосходный телескоп, при совершенно ясном небе, даже когда были видимы звезды шестой и седьмой величины, он, однако, не всегда находил ее одинаково ясной. Наблюдения показывают, что причину этого нельзя искать в нашей атмосфере, в свойствах телескопа или в глазу наблюдателя, а что она коренится в чем-то (в атмосфере?), присущем самой луне.

Кассини часто замечал, что при оккультации Сатурна, Юпитера, неподвижных звезд их круглая форма сменяется овальной в момент сближения с лунным диском, хотя при многих оккультациях этого изменения формы не замечается. Отсюда можно заключить, что, по крайней мере, иногда лучи планет и звезд встречают лунную атмосферу и преломляются в ней.