12
«Аварийный выход», «Поглощающий экран» (англ.).
13
«Предельная нагрузка от взрывной волны» (англ.).
14
избыточное уничтожение (англ.).
15
правила хорошего тона (фр.).
16
открыто, прямиком (ит.).
17
с начала до конца (повторить) (ит.).
18
дух времени (лат.).
19
Здесь: побочное следствие эксперимента.
20
Герман Кан (1922–1983) – американский футуролог.
21
Имеется в виду ураган «Камикадзе», спасший Японию от китайского нашествия в XIII веке.
22
особое мнение (лат.).
23
Перенос взрыва (англ.).
24
без гнева и пристрастия (лат.).
25
все свое ношу с собой (лат.).
26
кроме того, считаю, что род должен быть сохранен (лат.).
27
трепещущая точка (лат.).
28
между калом и мочой рождаемся (лат.).
29
Не знаем и не узнаем (лат.).
30
конец Земли (лат.).
31
ради данного случая (лат.).
