Сноски
1
«Черный и белый» (англ.) – скетч П. П. Потемкина и К. Э. Гибшмана.
2
«Новая жизнь» (итал.) – название автобиографической прозы Данте.
3
«Опечатано» (фр.).
4
Бакалейно-промтоварная лавка (фин.).
5
Елочка, елочка! (нем.).
6
Здесь – актовый зал, зал для игры в мяч (фр.).
7
На случай (лат.)
8
Здесь уместно будет вспомнить о другом домочадце литературы и чтеце стихов, чья личность с необычайной силой сказывалась в особенностях произношения, – о Н. В. Недоброво. Язвительно-вежливый петербуржец, говорун поздних символических салонов, непроницаемый, как молодой чиновник, хранящий государственную тайну, Недоброво появлялся всюду читать Тютчева, как бы предстательствовать за него. Речь его, и без того чрезмерно ясная, с широко открытыми глазами, как бы записанная на серебряных пластинках, прояснялась на удивленье, когда доходило до Тютчева, особенно до альпийских стихов: «А который год белеет» и – «А заря и ныне сеет». Тогда начинался настоящий разлив открытых «а»: казалось, чтец только что прополоскал горло холодной альпийской водой. (Примеч. О. Э. Мандельштама.)
