106
In-N-Out Burger — сеть фастфуда, где заказ делается через окно с улицы.
107
Laugh Factory — Американская сеть комедийных клубов.
108
Порнография — это новая новая волна (фр.). Имеется в виду направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов.
109
Британская ска-ривайвл-группа.
110
Джимми Клифф — ямайский певец.
111
I-Threes — ямайская группа.
112
Омфалоскепсис — созерцание собственного пупка.
113
Карамелька (фр.).
114
Роза Паркс (1913–2005) — американская общественная деятельница, зачинательница движения за права чернокожих граждан США.
115
Джеймс Браун — известный певец афроамериканского происхождения.
116
Родни Кинг (1965–2012) — чернокожий, избиение которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.
117
Whodini — хип-хоп-группа, создана в 1981 году.
118
Том Петти — американский рок-музыкант, приверженец классического рока конца 1960-х.
119
Имеется в виду рэпер Ice Cube.
120
Роман Питера Гулда (1971).
121
Гарлемский ренессанс — культурное движение, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, период расцвета афроамериканской культуры в 1920-е–1930-е годы.
