62
Горячий (исп.).
63
Американская актриса, исполнительница множества ролей, наиболее известные из которых – «Однажды в Мексике», «Призрачный гонщик».
64
Большой торговый центр в Гарлеме. – Прим. автора.
65
Несомненно (фр.).
66
Может быть (фр.)
67
Без всякого сомнения (фр.)
68
Название художественного фильма Жана Лавирона с Луи де Фюнесом.
69
С. де Бовуар. Америка день за днем, 1957 г. – Прим. автора.
70
Популярная довоенная серия комиксов Эрже.
71
Круглосуточная сеть драгсторов – аптек, где, кроме лекарств, можно купить спиртное, журналы, мороженое и т. д.
72
Немецкая полифоническая светская песня эпохи позднего Средневековья и Возрождения, обычно четырехголосная, в строфической форме.
73
Erl – ольха (нем.). По-французски «Лесной царь» звучит как Roi des aulnes – «Ольховый царь».
74
Современный американский художник, работающий в стиле фотореализма.
75
Остров Эллис-Айленд, главный пункт приема иммигрантов, превращенный теперь в Музей иммиграции.
76
Ф. Ницше. По ту сторону добра и зла, 1886 г.
77
(Каждая тварь) после соития печальна (лат.).
78
Гонконгский кинорежиссер и сценарист.
79
Мелодия «Любовное настроение» из фильма Сигэру Умэбаяси «Юмэдзи».
80
Р. Жирар, французский философ, культуролог и литературовед. Ложь романтизма и правда романа, 1961 г. – Прим. автора.
81
Прославленные блюзмен и джазмен.
82
Немецкий художник-романтик XVIII–XIX вв.
83
Основатель сети быстро питания Kentucky Fried Chicken.
84
Французский художник середины XX в.
85
Диван, разработанный известным дизайнером интерьеров и названный ее именем.
86
Фешенебельные районы Бостона.
87
Арман Пьер Фернандес, французский художник.
88
Имеется в виду фильм «Ужас Амитивилля».
89
Остров Мартас-Винъярд недалеко от Кейп-Кода.
90
Знаменитый американский кантри-певец.
91
Стиль в архитектуре, названный по имени горы Адирондак и появившийся в 1800 г. Создателем стиля считается дизайнер Уильям Дюрант, поскольку он был одним из первых, кто начал создавать деревенский стиль мебели для своих клиентов, используя детали, материалы и цвета из окружающей природы.
