50
Подонки (фр.).
51
Канадская певица и актриса, звезда Голливуда 1940-х годов.
52
«Три балбеса» (Three Stooges) — американский водевиль и комедийное трио конца 1920-х — 1960-х годов.
53
Эрик Портман (1901–1969) — британский актер, несколько раз игравший в кино роли фашистов.
54
Лесли Говард (1893–1943) — британский актер.
55
Американская благотворительная организация, которая в годы Второй мировой войны оказывала помощь России.
56
Позже Кубрик снял по ней фильм «С широко закрытыми глазами» с Томом Крузом и Николь Кидман (Прим. автора).
57
Вся Франция (фр.).
58
Что? (фр.).
59
На английском языке вышла под названием The Gate в издательстве Harvill Press (Прим. автора).
60
В исламской традиции — благоразумное сокрытие своей веры и убеждений.
61
Жан-Поль Кауфман, 2015 год (Прим. автора).
62
Одна из известнейших лондонских гостиниц высшего класса.
63
Высокая церковь, низкая церковь — течения внутри англиканской церкви.
64
Окружной тюрьмы (нем.).
65
Живот (англ.).
66
«Развеселые ребята» (Crazy Gang) — группа артистов мюзик-холла, выступавшая в лондонских театрах в 1932–1962 годах.
67
Один из четырех судебных иннов (адвокатских палат) Лондона.
68
Детская игра, упрощенный вид крикета — с битой и мячом, но без калитки.
69
Написано для Victim Support, 1998 (Прим. автора).
70
Район в западной части Лондона.
