Гой (ивр.) — обозначение нееврея или неиудея, в просторечии также «иноверец». Дейл — еврей и гей.
39
ZAFO (англ.) — Zero Attenuation Fiber Optic.
40
Patek Philippe — марка дорогих швейцарских часов.
41
Форт–Нокс — военная база в штате Кентукки, где хранится золотой запас США.
42
кПа — килопаскаль, 2 кПа приблизительно равняются 0,019 атм.
43
«Магазин компании» — принадлежавшие компаниям–монополистам магазины, как правило в отдаленных районах, принимавшие не только деньги, но и специальные купоны или чеки от компании. Рабочие могли покупать товары в долг, что частенько приводило к постоянному «долговому рабству» у компании. Пользовались дурной славой. Термин практически превратился в пословицу.
