Наш перевод данного "шекспировского" афоризма звучит как "пить или не пить, вот в чем вопрос".

Spelling – англ. "побуквенное написание/прочтение", весьма важный раздел орфографии в языке, в котором "пишется Лондон, читается Манчестер, а произносится Ливерпуль", и анекдот этот не наш, а как раз британский.