39
Гней Помпей Страбон – политический деятель и военачальник из плебейского рода Помпеев, консул. Отец Гнея Помпея Великого.
40
Претор перегринов – должностное лицо, в обязанности которого входило регулирование дел с участием иностранных граждан.
41
Инсула – многоэтажный жилой дом с квартирами и комнатами.
42
Мундус (Цереры) – яма, вырытая Ромулом при основании города, считавшаяся входом в царство мертвых.
43
Фламины – жрецы отдельных божеств.
44
Фламин Диалис – фламин Юпитера.
45
Фульвия была из плебейского рода; возможно, она затесалась в ряды патрициев на правах подруги Клодии.
46
Подробнее о всадниках см. в глоссарии.
47
«Io Saturnalia!» – «Ура Сатурналиям!», «Да здравствуют Сатурналии!» – приветственный возглас во время этого праздника.
48
Квинт Фабий Максим Кунктатор (Медлитель) – военачальник и политический деятель из патрицианского рода Фабиев. В качестве диктатора возглавил римскую армию в 217 году до н. э. Применял тактику уклонения от решающих битв, мелких стычек и «выжженной земли».
