Иудекс – судья, в том числе тот, которого назначал чиновник – например, претор – для расследования некоего спорного дела.
8
Нинний Квадрат – народный трибун в 58 году до н. э., противник Клодия, друг Цицерона.
9
Священная дорога была главной дорогой Форума, соединявшей холмы Капитолий и Палатин, а также одним из районов Рима.
10
Римская церемония Октябрьская Лошадь проходила в середине октября, но также на весеннем фестивале (Парилия). Гонки на двуконной колеснице определяли жертву – правую лошадь победившей команды. Лошадь посвящалась богу войны Марсу, расчленялась, и две группы бились за ее голову, как за талисман грядущего года.
