Примечания
1
Шатэ — легкий алкогольный напиток, аналог земного вина или сидра из плодов дерева шатэйа. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Эхо — магическое средство связи.
3
Лайди — обращение к незамужней девушке-аристократке.
4
Астэт-арл — высший аристократический титул. Следующими идут витте-арлы, нерос-арлы и арлы.
5
Лайд — обращение к мужчине-аристократу независимо от его семейного положения.
6
Альрамовая лента — аналог золотой медали или красного диплома.
7
Лайдис — обращение к замужней женщине-аристократке.
8
Льяса — сладкая ягода, по запаху похожа на клубнику или землянику.
9
Альд — самая крупная денежная единица; монеты изготавливают из драгоценного металла альрама. Альд состоит из десяти золотых зольдов, сотни серебряных сальдов и тысячи медных мильдов.
