63
Он проснулся от звяканья ключей. Дверь в камеру открылась. Средних лет человек в синем надзирательском комбинезоне ждал его в коридоре.
«Нет бейджика», – машинально отметил Тедди.
– На допрос.
Наручники.
Он с трудом прошел несколько метров – адски болела нога.
Надзиратель открыл еще одну дверь и пропустил Тедди вперед. Комнату для допросов давно не проветривали – тяжелый, застоявшийся воздух.
Но стулья, как обычно в таких местах, к полу не привинчены.
– Жди.
Надзиратель вышел. В замке повернулся ключ.
Окон нет. Телефона тоже нет, хотя должен быть – арестованный имеет право на разговор с родственниками. Под наблюдением, естественно.
В чем его подозревают? За последние месяцы он грубо нарушил закон трижды: похитил Энтони Юинга, шантажом выманил деньги у Маклауда и поджег гараж Кума с дорогущими машинами. Но он даже в страшном сне не мог вообразить, что кто-то из них обратится в полицию. У каждого веские причины держать язык за зубами.
Поел – ему кинули завернутую в фольгу булку с фалунской колбасой и салатом.
Опорожнил кишечник в ведро.
И никак не мог вычислить, где находится. Но ощущение странности происходящего не исчезло. Мелкие детали… он сам не понимал, что именно, но в этом месте что-то было не так.
А что не так? Камера, где его заперли, очень похожа на настоящую. Даже не похожа, а это и есть камера. Сто процентов.
Но и все. До него в этой камере были заключенные – тоже сто процентов.
Все остальное странно и даже сомнительно.
Вошел следователь – джинсы, грубые ботинки, свитер. На поясе – пустая кобура. Но еще до следователя в допросной появился телевизор на штативе, который он катил перед собой. Следователя Тедди узнал сразу. Это был тот самый, кто избивал его в Халлунде. Человек со шрамом, Меченый.
– Найдан Максумич, – сказал следователь протяжно. – Или как? Тедди?
Голос сиплый, как при хроническом ларингите. Водянистые глаза.
– Я требую адвоката.
Полицейский придвинул стул и сел напротив.
– Не думаю, чтобы нам был нужен адвокат.
– В чем меня обвиняют?
– К этому мы еще вернемся. Ну, скажем, грубое нарушение закона о наркотиках.
– Тогда мне тем более нужен адвокат.
– Это верно, Тедди… тебе будет нужен адвокат. Но сначала мы проведем несколько… как бы сказать… своеобразный допрос. Не такой, как ты привык.
– Как вас зовут?
– И к этому вернемся.
И только сейчас до него дошло. Он вовсе не арестован. Это никакая не тюрьма, не предвариловка и не следственный изолятор. Все это – чистый фейк. Запущенный газон, поваленные ворота, надзиратель без бейджика. Нет телефона. Он не знал, куда его привезли, мог только догадываться зачем.
Но теперь он был уверен: это никакая не полицейская операция. Это часть того, другого.
И вот еще: человек со шрамом и в самом деле служил в полиции. Для Тедди это было ясно как дважды два. Насмотрелся на их повадки.
А вот и самый тревожный момент. Меченый вел себя так, как будто совершенно не боялся, что его раскроют. И что это может означать? Только одно: они уверены, что Тедди отсюда живым не выйдет.
– Если мы не будем суетиться и сохраним спокойствие, дело пойдет быстро, – сказал следователь, включил телевизор и вышел.
Тедди по-прежнему был в наручниках. Он никак не мог понять, куда тот клонит.
Прошло несколько секунд и появилось изображение.
Разделено по вертикали на две половины. Две женщины в том же положении, что и он. В наручниках. У одной на запястьях закреплены какие-то кабели.
Тедди их узнал. Сесилия и Лиллан. Электроды на Сесилии, провода идут к какому-то аппарату, похожему на старинный катушечный магнитофон.
Человек со шрамом повернулся к камере.
– Передо мной на столе стоит детектор лжи, или, как его называют, полиграф, – объяснил он в камеру. – Этот детектор подключен к Сесилии. Я прошел специальный курс в Лэнгли. К сожалению, полиция в Швеции не разрешает использовать эти аппараты. К слову, они гораздо более эффективны, чем принято думать.
Он подошел к Сесилии и прижал что-то к ее шее – похоже на электрошокер. Тот самый.
– Я хочу, чтобы вы поняли, насколько серьезен и важен этот допрос. Потому что, если вы будете лгать, мне придется использовать вот этот прибор.
Отчаянный, пронзительный крик.
– Надеюсь, вы поняли.
Следователь, или кто он там, кивнул на камеру:
– Все поняли?
Шрам как нарисованный. Масляной краской.
Тедди уставился на экран. Сесилия тихо плачет. Лиллан дышит, будто у нее астма. Прямая трансляция. Или запись? Нет, прямая. Если прямая – знают ли они, что и он здесь?
Меченый подвинул стул и сел напротив Сесилии.
– Ну что ж, Сесилия, начнем… Но сначала откалибруем детектор… несколько контрольных вопросов. Вы должны отвечать «да» или «нет».
– Отпустите меня, пожалуйста.
– Рад бы, но не могу. Сначала должен задать вопросы. Ваше имя – Сесилия Эмануэльссон?
Сесилия покачивается на стуле – взад-вперед, как в трансе.
– Отвечайте! Ваше имя – Сесилия Эмануэльссон?
– Да.
– Вы живете на Бреннчюркогатан?
– Да.
– Вы были замужем за Матсом Эмануэльссоном?
Короткая заминка.
– Да.
– Пока все замечательно, – он, то и дело поглядывая на Сесилию, подкрутил какие-то регуляторы.
– Изменяли ли вы вашему мужу, пока вы состояли в браке?
Сесилия прекратила раскачиваться, точно ее толкнули.
– Нет. Никогда. А что?
– Нет, ничего. Просто любопытно.
Отвернулся и опять начал щелкать тумблерами.
– Теперь такой вопрос. Матс Эмануэльссон покончил жизнь самоубийством, прыгнув с финского парома в январе 2011 года.
Сесилия опять начала раскачиваться, будто сидела в кресле-качалке. Только руки, неподвижны.
– Отвечайте на вопрос.
– Да. – Она побледнела.
– Знаете ли вы, почему он это сделал?
– Точно не знаю. За несколько лет перед этим его похитили, пытали… думаю, что он после этого…
Меченый встал.
– Вы должны отвечать «да» или «нет».
Сесилия замолчала. Он поднял шокер.
– Повторяю: вы знаете, что заставило его прыгнуть с парома?
– Нет.
– Разговаривали ли вы с ним перед тем, как он прыгнул? За неделю? Две, три?
– Нет… не припоминаю.
У Тедди в голове начала бешено ухать кровь. Вышибить дверь и погасить эту гадину со шрамом… Нет шансов. В наручниках? С запертой дверью? С вооруженным цепным псом за дверью? Псевдонадзирателем?
– Встречались ли вы с Матсом в последние три месяца?
– Вы с ума сошли? Матс мертв.
– Повторяю вопрос: встречались ли вы с Матсом в последние три месяца?
– Нет, конечно.
Меченый несколько секунд изучал полиграф.
У Тедди возникло ощущение, что он сидит рядом с Сесилией. Слышит даже ее дыхание.
– У вас в квартире девять лет назад случился пожар. Так?
– Да.
– Вы что-то обнаружили, когда вошли в квартиру?
– Да. Включенный компьютер.
– Вот именно. А потом Матса похитили. Помните?
– Еще бы… Никогда не забуду.
– И вы передали этот компьютер похитителям?
– Да. Я оставила его в камере хранения на Центральном вокзале, как мне велели.
– Все правильно… теперь мы приближаемся к самому главному. Я спрашиваю: вы или Матс, кто-то из вас, копировал файлы из компьютера?
Молчание. Сесилия опять начала судорожно раскачиваться на стуле.
Меченый не двигался.
Фольга, в которой ему принесли булку с колбасой. Тедди ее сохранил. У него мелькнула одна мысль, но он понятия не имеет, сработает ли его план.
Голос Сесилии.
– Боже, что мы сделали такого, что на нас обрушилось все это…
– Отвечайте на вопрос. Кто-то из вас скопировал содержимое компьютера? Вы или Матс?
Тедди встал. Подошел к запертой двери и несколько раз ударил в нее скованными руками.
Покосился на телеэкран – Меченый повернул голову.
Дверь открылась. Перед ним стоял здоровенный надзиратель.
– Что тебе нужно?
– Я хочу сделать важное заявление.
– Какое еще заявление?
– Скажи твоему приятелю или кем он там тебе приходится, что у меня есть важное заявление. Насчет этой копии. О жестком диске.
Через пять минут явился Меченый. Принес детектор лжи и начал возиться с электродами.
Стул под ним заскрипел.
– Значит, заявление? – Он включил детектор. – Хорошо… только я для начала спрошу несколько вопросов.
Тедди ухмыльнулся. Постарался, чтобы вышла как можно более широкая улыбка, хотя у него было такое чувство, что желудок, царапаясь, старается выбраться наружу.
– На полицейском языке это называется «задам несколько вопросов».
– Шутить надумал? Дадим Сесилии еще раз попробовать эту штуковину?
– Давай, давай. Спрашивай свои вопросы. Я потом тоже вопрос спрошу.
Меченый опять начал калибровку прибора. Фантазия небогатая – он задал совершенно те же вопросы, что и Сесилии.
Потом перешел к делу. Знал ли Тедди, что Матс симулировал самоубийство, встречался ли он с ним. Что рассказал Эмили Беньямин про события в доме в Вермдё. Тедди отвечал правду.
– Так что за заявление ты собрался сделать?
Тедди «Медведь» Максумич в жизни никого не заложил. Легенда гангстерского мира. Его столько раз допрашивали, что он потерял счет еще до того, как ему исполнилось восемнадцать. А перед этим: кураторы, соцслужбы, подростковые отделы полиции… Тедди. Эксперт среди экспертов. Если в чем-то он и был высоким профессионалом, так в умении водить за нос тех, кто его допрашивал. И этот кретин, притворяющийся полицейским, собирается его расколоть. Ему же было бы спокойней, если бы он взял этот гребаный детектор и сразу засунул себе в жопу.
– Копия содержимого компа у меня.
Водянистые, мертвые глаза. Тут же отвернулся и начал крутить свой детектор, но Тедди заметил промелькнувшую тень удивления.
– Я правильно тебя понял? У тебя есть копия файлов с компьютера Матса Эмануэльссона? С того компьютера, который был у него девять лет назад, когда ты в нарушение закона организовал похищение гражданина Швеции?
Тедди заставил себя успокоиться. Надо представить: мне девятнадцать, и меня допрашивают по поводу участия в какой-нибудь драке.
Он не знал, пройдет ли этот номер. Понятия не имел, как работает детектор. Все равно.
– Я похитил Матса по приказу одного серьезного парня. Его звали Иван, и его уже нет в живых. Я знаю, что охота шла за компом Матса. И когда Иван его получил, он скопировал все содержимое на винчестер. Когда Иван умер, винчестер достался мне.
– Надеюсь, ты смотрел допрос в соседнем помещении. И знаешь, что надо отвечать на вопросы «да» или «нет». Только «да» или «нет».
– Ты не задал ни одного вопроса, кретин.
– Если ты считаешь, что можешь разговаривать со мной в таком тоне, придется опять попробовать шокер на наших дамах.
Тедди улыбнулся еще шире. Устроил самую широкую улыбку, какую только мог. Усилием воли отогнал страх. В этой дыре хозяин он, Тедди. Сто процентов.
– Если кто-то из вас хотя бы дохнет на Сесилию и Лиллан и если ты будешь продолжать свои игры с этой херней, – он кивнул на детектор лжи, – запомни: моя копия тут же окажется в полиции. Я выложил ее в облако, так что тебе, Меченый, до нее не дотянуться. Чтобы ты знал.
Долгая пауза.
– С-сучий потрох-х… – как шину проткнули.
