1
Новелла из сборника «Сраженный молнией» (1941). – Здесь и далее примеч. пер.
2
В строгом смысле (лат.).
3
«Безумцы» – американский драматический телесериал, который выходил на телеканале AMC с 19 июля 2007 г. по 17 мая 2015 г.
4
Горячий бутерброд с ветчиной и сыром, популярная закуска во Франции.
5
Герой кинофильма «Американский психопат» (2000), снятого по одноименному роману американского писателя Брета Истона Эллиса (р. 1964).
6
До тошноты (лат.).
7
Развлечения, увеселения (англ.).
8
Сеть магазинов экологически чистых продуктов во Франции.
9
Легкий итальянский пирог с засахаренными фруктами, выпекаемый на Рождество.
10
Высотное здание (184 м), построенное в 1974 г., офис автомобильного концерна «Фиат».
11
Сантьяго-де-Компостела – город в Испании, крупнейший центр паломничества.
12
Национальная библиотека Франции, которой принадлежат несколько различных зданий.
13
Сеть быстрого питания в Европе.
