96
Капеллан — помощник священника у католиков.
97
«Припадем к престолу господню» (лат.) — вступительные слова молитвы, «Introit» — ее название.
98
Молитва об отпущении грехов.
99
«Благословите, высокопреосвященнейший отче» (лат.).
100
Месса — католическая обедня.
101
И творцу хвала и сыну —
Господа творению, —
Мир, и честь, и мощь, и слава,
И благословение! (лат.).
102
Подал он слабым опору надежную,
Подал скорбящим из крови он питие… (лат.)
103
Слова из католического песнопения, означающие «беспредельное, вечное».
104
Голгофа — место близ Иерусалима, на котором якобы произошла казнь Христа.
105
Швейцарская гвардия — наемные войска папского правительства, которые комплектовались из швейцарцев.
106
Представление окончено (итал.).
107
Эпиграфом взят конец стиха из Библии, из Книги пророка Исайи: «И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите меня с виноградником моим».
108
…«пес возвращается на свою блевотину и вымытая свинья идет валяться в грязи». — Фраза из Евангелия.
109
…которого за привычку обижать малышей прозвали «ягненком». — В конце XVII века в Англии прославился своей жестокостью полк, служивший под командой полковника Кирке; на знамени этого полка был изображен ягненок.
