Роман Томаса Хьюза (1823–1896) о частной английской школе первой половины ХIХ в.
6
Один из колледжей Кембриджского университета, первый в Великобритании колледж для женщин.
7
Легендарный разбойник, убийца и вор, повешенный за конокрадство и после этого романтизированный.
8
Пс. 22:5.
9
Британская патриотическая песня.
10
Национальный праздник, отмечался 24 мая, в день рождения королевы Виктории.
11
В Голландии святой Николай приносит детям подарки не на Рождество, а в ночь на первую субботу декабря. Святому помогает Черный Питер. Его задача – сыпать в башмачки непослушных детей уголь вместо конфет.
