1

Футлин (англ.) — никчемный, неумный; Магинз (англ.) — простак. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Закон, согласно которому все имущество нераздельно переходит к старшему сыну или старшему в роду.

Ли Хант (1784–1859) — английский эссеист, журналист, поэт, драматург и критик.

Джон Нэш (1752–1835) — архитектор, крупнейший представитель британского ампира.

Боже мой (нем.).

О Боже! (нем.)

Начало фразы: «Что такое?» (нем.)

На главную: Предисловие