118

Автор шутливо обыгрывает название известного рассказа о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон».

119

Размером в четверть листа.

Перевод В. Я. Брюсова.

Документ 1215 г., согласно которому король даровал английской знати ряд важных юридических прав.

Остроумная шутка.

Итальянский живописец (1615–1673).

Персонаж романа Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Цитата из поэмы В. Скотта «Мармион».

Древнегреческая богиня памяти.

Старинная индийская настольная игра.

В викторианской Англии общественные приюты для людей, не способных обеспечить себя, пользовавшиеся дурной славой изза издевательств надзирателей.

Назад: 117

На главную: Предисловие