Гора Кука. На языке маори — Аоранги (Сияющее Белое Облако). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Операция фашистской Германии по захвату Норвегии и Дании с целью создания плацдарма против Великобритании (1940).
3
До тошноты (лат.).
4
Nil, nisi bene — ничего, кроме хорошего (лат.).
5
Бухманизм — религиозное движение, основанное Ф. Бухманом в 20-е годы XX века.
6
Конец XIX века (фр.).
7
Брак по расчету (фр.).
8
Вдвоем (фр.).
9
Джон Робертсон Хэар (1886–1979) — английский актер-комик.
10
Ричард Хеклот (1553–1616) — английский писатель, известный своими книгами об английских поселенцах в Северной Америке.
11
Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, охраняющий членов королевского семейства, а также и английских и иностранных государственных деятелей.
