Полковник Блимп – персонаж, созданный в 1930-е гг. карикатуристом Д. Лоу; олицетворял косность, шовинизм, реакционные политические взгляды.
12
Высокая церковь – направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.
13
Ярд – мера длины, равная 0,9144 метра. (Здесь и далее примеч. пер.)
14
Миля – мера длины, равная 1,609 километра.
15
Придуманная автором организация левого толка (прокоммунистическая). Таких в Англии в 30-е годы было довольно много, причем среди членов левого движения насчитывалось немало студентов элитных вузов.
