1
eBay — международный интернет-рынок, позволяющий любому желающему вести торговые операции в режиме онлайн. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
«Груффало» — популярная стихотворная сказка о приключениях храброго и находчивого мышонка.
3
Наладонник — карманный персональный компьютер.
4
Стоун — старинная английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг.
5
Леди Брэкнелл — персонаж пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным».
6
См. роман Питера Джеймса «Убийственно просто».
7
«Стар трек» («Звездный путь») — американский научно-фантастический телесериал, очень популярный среди подростков.
8
Граучо Маркс — участник очень популярного в начале прошлого века квартета комиков «Братья Маркс».
9
«Куки» — от англ. «cookie» (печенье) — своего рода маркер для создания комфортабельных условий работы с конкретным интернет-сайтом. Используется хакерами для сбора информации о запросах того или иного пользователя.
