8

Баньши (ирл., шотл. фольк.) – привидение-плакальщица; дух, вопли которого предвещают смерть.

9

Хиллбилли (амер. разг.) – белая голытьба (в основном жители горных районов южных штатов США).

Брайтонский фестиваль – праздник музыки и искусств, крупнейшее событие года в культурной жизни города.

Латинские литеры на кнопках мобильника Майкла русифицированы для удобства читателей.

Дословно: «незнамо что». Идиоматически – пикантность, изюминка (фр.).

Снукер – разновидность бильярда.

«Психоз» – фильм режиссера Альфреда Хичкока, снятый по роману Роберта Блоха.

Назад: 7

На главную: Предисловие