8
Игрушка в виде коробочки с выскакивающей фигуркой, чертик из табакерки.
9
«Ваше здоровье!» — телесериал, комедия ситуаций, шел с 1982-го по 1993 г.; «Я люблю Люси» — самый популярный американский комедийный сериал 1950-х гг.
10
суточные (лат.).
11
Старейший голливудский кинотеатр, открытый в 1927 г., на бетонных плитах в его дворике традиционно оставляют отпечатки ладоней и ступней звезды Голливуда.
12
Сэр Филип Сидни (1554 — 1586) — поэт и дипломат при дворе королевы Елизаветы I, еще при жизни считался воплощением куртуазного придворного.
13
Комитет по охране прав потребителей в США, дает разрешение на коммерческое использование новых продуктов питания и лекарственных препаратов.
14
«Ветер перемен». Песня группы «Scorpions».
15
Александр Флеминг (1881 — 1955) — врач-вирусолог, открыватель пенициллина, лауреат Нобелевской премии 1928 г.
16
Regiae Societatis Socius (лат.)
17
а именно (лат.).
18
Бродвейский мюзикл 1955 г.
19
Английские комики, авторы диалогов и скетчей, пользовавшиеся огромной популярностью с 1960-х по конец 1970-х гг., выступавшие, в частности, в телешоу на канале Би-би-си; отснятые материалы заново повторяли в конце 80-х. Их скетчи и постановки включены в учебные курсы по телевизионной комедии.
