10
Имо то (имото) — младшая сестра по-японски.
11
Анэ — старшая сестра по-японски.
12
Начало псалма 50\51 «Miserere» (Смилуйся надо мной, Боже).
13
belle-fille (фр.) — сноха, жена сына по отношению к его отцу.
14
Ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, kyu, jyu — счёт до десяти на японском языке.
15
«Далёк от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждём света, и вот тьма, — озарения, и ходим во мраке» — цитата из Книги пророка Исаии.
16
Liberté (фр.) — свобода.
17
Libre (фр.) — освобождённый, вольный.
18
Сэмпай (яп.) — обращение к старшему товарищу, более опытному в каком-либо деле.
19
Слова из цыганской песни «Эдерлези».
20
Мо: си вакэ аримасэн (яп.) — слова искреннего сожаления, извинения.
