9
Неприятности (идиш).
10
Несчастье, кошмар (идиш).
11
Натан Детройт — игрок, персонаж фильма «Парни и куколки», которого сыграл Фрэнк Синатра.
12
Лига плюща — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных на северо-востоке США.
13
Проходимец (идиш).
14
Ральф Эмерсон (1803–1882), американский эссеист, поэт и философ.
15
С поличным, на месте преступления (лат).
16
Истины (фр.).
17
Туше, укол (фр.).
18
Чистая доска или чистый лист (лат.).
19
Дэвид Кореш (1959–1993) — американский религиозный деятель, лидер секты «Ветвь Давида». Погиб в результате пожара в поместье «Маунт Кармел», когда его осадило ФБР. Вместе с ним погиби другие Члены секты, в том числе 21 ребенок.
