28
В 1961 году Елизавете II, родившейся в 1926 году и правившей с 1952 года, было 35 лет.
29
NV, нон-винтаж – шампанское, изготовленное из винограда урожая нескольких лет.
30
«Все расшевелились (трясутся)» и «Лихорадка» (англ.).
31
Уилсон Томас Вудро Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США.
32
Томас Райли Маршалл (1854–1925) – вице-президент США (1913–1921).
33
«Я вернусь» (фр.).
34
Быстрый шотландский танец.
35
Уильям Батлер Йитс (1865–1939) – ирландский поэт и драматург, символист, вдохновитель движения «Ирландское возрождение»; лауреат Нобелевской премии (1923).
36
National School (англ.) – так называемая народная школа, в 1906 году переименованная в церковную; находилась в ведении Общества народных школ и субсидировалась англиканской церковью.
