В оригинале – Odd Thomas. Слово 'odd' переводится как «странный». Соответственно, обращение ‘odd one’ («странный ты мой») обыгрывает имя персонажа.
3
Производитель, предлагающий продукцию по цене ниже средней, со скидкой.
4
Декоративный стиль, популярный в 20-30-е гг. XX века; отличается яркими красками и геометрическими формами.
5
Декоративная композиция в виде горизонтальной полосы или ленты, увенчивающей или обрамляющей ту или иную часть архитектурного сооружения.
6
Французскими окнами называют большие панорамные окна до пола. Такие окна выполняют не только теплозащитную и звукоизоляционную, но и декоративную функцию.
