В оригинале family room, что можно перевести как «гостиная», но тогда была бы непонятна игра слов.
91
«Лэй-зи-бой/La-Z-Boy» – товарный знак раскладного кресла производства компании La-Z-Boy Inc.
92
Околосмертельный опыт – необычные видения и ощущения во время клинической смерти.
93
Махагониевое дерево – разновидность красного дерева.
94
Обыкновенная чешуйница (лат. Lepisma saccharina) — мелкое бескрылое насекомое из отряда щетинохвосток, помимо прочего часто обитающеее в жилых домах или на продовольственных складах. Полагают, что чешуйница является одним из самых древних ныне живущих насекомых — её предки обитали на Земле более 300 млн лет назад в палеозойскую эру.
