4
Разновидность метро в Париже.
5
Blue – от английского выражения «to be in the blues» – хандрить.
6
От немецкого «Schmutz» – грязь, сор.
7
Жерар Гаруст и Жюдит Перриньон «Беспокойная, автопортрет сына, художника, безумца». Iconoclaste, 2009.
8
«Salut les Copains» (фр.) – «Привет, ребята!», французский популярный мюзикл 60-х годов.
9
Farniente (ит.) – ничегонеделание.
10
Не могли бы вы переставить свою сумку куда-нибудь еще, потому что, знаете, мне сложно здесь держаться, я имею в виду, стоять в поезде. Пардон, я болезнь, то есть болезнь имею, но позвольте мне познакомить вас с моей дочерью, она комильфо, хотя и робкая (англ.).
