56
У английского глагола to whisk, помимо вышеуказанного наиболее распространенного значения, есть и сленговое: ублажать девушку.
57
Замогильной называют смену от полуночи до восьми утра.
58
Уайт, Барри (1949–2003) — известный американский певец, баритон, его песни часто передают по радио.
59
Джонс, Джеймс Эрл — известный американский артист, часто выступает на радио, в частности читает Библию.
60
От shamus или shammus, сленгового слова, имеющего корни в идише, каким называют полицейского или детектива.
61
Известные музыканты 1930 — 1940-х годов, выступавшие со своими оркестрами.
62
Амфетамин — синтетический наркотик, обладающий тонизирующим эффектом.
63
Кэгни, Джеймс (1899–1986) — известный голливудский актер 1930 — 1960-х гг.
64
Госпел — негритянская музыка, сочетающая элементы церковного пения, блюза и джаза.
65
«Бактин» — дезинфицирующее средство.
66
Мэнтл, Микки Чарльз (р. 1931) — бейсболист, в 1951–1968 гг. ведущий игрок профессиональной команды «Нью-Йорк янкиз». Один из лучших бэттеров за всю историю игры.
