7
Камден — один из центральных районов Лондона.
8
Букв.: нильская вода, очень светлый оттенок зеленого, серо-зеленый (фр.).
9
Тин-Хинан — легендарная прародительница африканского племени туарегов.
10
Алхамдулиллах (араб.) — «Хвала Аллаху»
11
Адхан — призыв муэдзина к молитве.
12
Соук — арабский базар.
13
Бабуши — обувь без задников, один из видов национальной обуви в Марокко.
14
Кель-Асуф — одно из имен дьявола в мусульманской культуре; здесь: злой дух пустыни.
15
Иклан — раб.
16
Аменокаль — вождь группы родственных племен.
17
Харатины — «черные берберы», выходцы из более южных районов Африки, перенявшие берберский язык и культуру и служившие «белым берберам» рабами.
18
Марабу — странствующий проповедник или религиозный наставник.
19
Бокайс — колдун или заклинатель духов в Западной Африке.
20
Баггара — кочевые племена Западного Судана и Центрального Чада.
21
Асфар — на языке тамашек означает «бледнокожий».
22
Никаб (араб. покрывало) — мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз.
23
Байрон Кун де Пророка — известный археолог.
24
Адаг — на тамашек, языке туарегов, означает „горы“. Кель-адаг (те, кто живет в горах) — конфедерация кланов, или „барабанных групп“, туарегов, обитающих в горных районах Мали — Адрар-дес-Ифорас. Туареги сохраняют племенное деление и значительные элементы патриархалы юго строя: народ делится на племенные, или „барабанные“, группы, во главе каждой стоит вождь, власть которого символизирует барабан. А над всеми группами стоит аменокаль. Власть аменокаля не безгранична, большинство решений принимается собранием вождей „барабанных“ групп, а мать аменокаля может наложить запрет на выполнение любого решения.
