Во, Ивлин (1903–1966) – английский писатель, автор сатирических романов.

Романы с ключом, иначе романы, в которых за персонажами скрываются реальные фигуры (фр.).

Нью-йоркский ресторан французской кухни.

Бернстайн, Леонард (1918–1990) – американский дирижер, композитор и пианист.

Роджерс, Ричард (1902–1979) – американский композитор, автор более 900 песен и 40 мюзиклов, сотрудничал с автором текстов Лоренцом Хартом (1895–1943).

Гершвин, Джордж (1898–1937) – американский композитор, писал как классическую музыку, так и песни и музыку для бродвейских театров.

«Сделаем это, влюбимся» (Let’s Do It, Let’s Fall in Love, 1928) – популярная песня Коула Портера.

Митропулос, Димитрис (1896–1960) – греческо-американский дирижер, пианист и композитор.

Рэдклифф-колледж – женский колледж свободных искусств в Кембридже.

Гудман, Сол – литаврист Нью-Йоркского филармонического оркестра с 1926 по 1972 годы.

Беккет, Сэмюэл (1906–1989) – ирландский писатель, лауреат Нобелевской премии, с 1939 года постоянный житель Парижа.

Жене, Жан (1910–1986) – французский писатель и политический деятель.

Весь мир (фр.).

БСП (бекон, салат, помидор) – американский сэндвич; принятое английское сокращение B. L. T. (bacon, lettuce, tomato).

Здесь «Чарльз» (The Charles Theatre) – старейший кинотеатр в Балтиморе.

Жди меня, дорогой (фр.).

Кьюнард, Сэмюэл (1787–1865) – английский судовладелец.

Имеется в виду известная своей жестокостью Эльза Кох, жена Карла Коха, коменданта концентрационных лагерей Бухенвальд, а затем – Майданек, за ней закрепилось прозвище Бухенвальдская сука.