Улица в нью-йоркском Чайна-тауне.

Известный книжный магазин в Лондоне на Чаринг-Кросс-роуд.

Де Врис, Питер (1910–1993) – американский издатель и романист, известный своим острым языком, работал в «Ньюйоркере» с 1944 по 1987 гг.

Вино, носящее название небольшого городка в Германии, где его и производят.

Туччи, Никколо (1908–1999) – американский автор, писавший также и на итальянском.

Спарк, Мюриел (1918–2006) – известная шотландская писательница.

Ироничное название бабочки-адмирала; Набоков, как известно, был страстным коллекционером бабочек.

Апдайк, Джон (1932–2009) – американский писатель.

Американский ежемесячный журнал, посвященный вопросам политики, культуры, литературы, иудаизма.

Бассейн (нем.).

Равенна в 493 г. была захвачена королем остготов Теодорихом, чья гробница находится в этом городе.

Параличей и сахарных тортов (нем.).

План восстановления Европы после Второй мировой войны, назван по имени государственного секретаря США Джорджа Маршалла.

Пространственная стальная конструкция шарообразной формы, изобретенная архитектором Ричардом Фуллером.

Американский писатель и философ Генри Давид Торо (1817–1862) под влиянием идей трансцендентализма в 1845–1847 годах жил в собственноручно построенной хижине на берегу так называемого Уолденского пруда, самостоятельно обеспечивая себя всем необходимым для жизни. Этот эксперимент по выживанию он описал в книге «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).