Слово «натюрморт» в буквальном переводе с французского означает «мертвая (morte) природа».
159
Рождественский торт (фр.).
160
Маленькой Америки (нем.).
161
Из рубаи Омара Хайяма. (Перевод Л. Н.)
162
Перл Бак, китайское имя – Сай Чженчжу (1892–1973) – американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.
163
Кэролайн Кин – коллективный псевдоним авторов, работавших над детективной серией книг о Нэнси Дрю, девочке, помогающей отцу-адвокату в расследовании преступлений.
