Девица легкого поведения (фр.).

Каламбур, основанный на значении английского глагола jerk off – «мастурбировать».

В оригинале обыгрывается пословица go from bad to worse – «становиться все хуже и хуже» (дословно «идти от плохого к худшему»), которая преобразована в созвучное go from bed to verse, то есть «идти из кровати к стихам».