238

Крыша тюрьмы Пьомби была сложена из свинцовых плит (piombi – по-итальянски «свинец»).

239

«Благо народа – высший закон» (лат.).

Черт возьми (фр.).

Фи! (фр.)

Подеста – глава администрации в средневековых городах.

Якопо Сансовино (1486–1578) – итальянский скульптор и архитектор.

Уайтхолл – перен. английское правительство. См. также прим. на с. 322.

Повод для войны (лат.).

Жан-Андош Жюно (1771–1813) – французский военачальник.

Франческо Донато – 70-й венецианский дож (1545–1553), Николо да Понте – 87-й дож (1578–1585), Альвизе I Мочениго – 85-й дож (1570–1577).

Горгонейон – древнегреческий амулет с изображением головы горгоны Медузы.

Назад: 237

На главную: Предисловие