81
Бак – носовая часть верхней палубы до передней мачты (фок-мачты).
82
Идущий на смерть (лат.).
83
Идущий на смерть приветствует тебя! (лат.)
84
Великий Турок – титул, который христиане иногда давали оттоманским султанам.
85
Один из видов смертной казни, практиковавшийся в море: осужденного с завязанными глазами заставляли идти по доске, перекинутой через фальшборт.
86
Имеется в виду Англо-голландская война 1665–1667 гг.
87
Эпидемия «великой чумы» разразилась в Лондоне в 1665 г.
88
Екатерина Валуа (1401–1437) – французская принцесса, которая, согласно договору в Труа (1420), стала супругой английского короля Генриха V.
89
Томас Беттертон (1635?–1710) – английский актер.
90
Генрих V Ланкастер (1387–1422) – король Англии с 1413 г. Речь идет не об исторической хронике Шекспира «Генрих V», а о пьесе того же названия, созданной знатным драматургом-любителем; подобными названиями изобиловала эпоха Реставрации (1660–1680) в Англии.
