Всех за вину одного (лат.) — Вергилий. Энеида. Перевод С. Ошерова.

Нок-рея — оконечность поперечной перекладины мачты.

Да свершится правосудие, и пусть обрушатся небеса (лат.).

Кабестан — приспособление для подъёма якоря.

Р. Сабатини противоречит сам себе. В главе «Золото Санта-Марии» из «Хроники капитана Блада» он характеризует Ибервиля как «французского гугенота, осуждённого и изгнанного за свою веру», здесь же он описан как бывший семинарист-католик.