Да свершится долг, пусть даже рухнут небеса (лат.).

Нивоз – четвертый месяц французского республиканского календаря, соответствующий промежутку времени между 21 декабря и 19 января.

В марте 1794 г. Эбер попытался поднять мятеж против робеспьеристского Конвента, после чего был арестован и казнен вместе со своими сторонниками. Налицо авторская неточность в отношении времени действия: эти события никак не могли происходить во время нивоза.