«Гостиницу Красного колпака» (фр.).

Шпион (фр.).

Трактат Руссо «Об общественном договоре, или Принципы политического права» (1758–1761, опубл. 1762).

«Век Людовика XIV» – исторический труд Вольтера, опубликованный в 1751 г.

«Роман о Розе» – старофранцузская аллегорическая поэма XIII в., одно из самых знаменитых произведений средневековой литературы.

Бос – плодородная равнина в междуречье Сены и Луары, на территории департаментов Эр-и-Луар и Луар-и-Шер, в центре которой расположен город Шартр.

Да свершится долг, пусть даже рухнут небеса (лат.).

Нивоз – четвертый месяц французского республиканского календаря, соответствующий промежутку времени между 21 декабря и 19 января.

В марте 1794 г. Эбер попытался поднять мятеж против робеспьеристского Конвента, после чего был арестован и казнен вместе со своими сторонниками. Налицо авторская неточность в отношении времени действия: эти события никак не могли происходить во время нивоза.