1
Трезен – город в Арголиде на Пелопоннесе. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Калаврия – остров в Саронийском заливе, напротив Трезена.
3
Матерь Део – Деметра (сестра Зевса), богиня плодородия.
4
Пиэрия – долина в Македонии, где пасутся кони Гермеса, покровителя путников.
5
Микены – древнейший город Греции.
6
Схерия – остров, на котором живут феаки; одни считают его мифическим, другие – современным островом Керкира.
7
Амброзия – пища богов, дающая бессмертие.
8
Посейдон Гиппий – повелитель коней.
9
Диокл – герой из города Феры в Мессении.
10
Мать Земля – Гея, богиня земли.
11
Имеется в виду Пелопоннесский полуостров. Пелоп – сын Тантала, сына Зевса. Питфей, сын Пелопа и Гипподамии, был дедом Тесея.
12
Мойры (у римлян – парки) – богини судьбы. Так, мойра Клото прядет жизненную нить человека, определяя срок его жизни. Оборвется нить – и кончится жизнь.
13
Эпидавр – город на севере Арголиды, соседствующий с Трезеном.
14
Древнегреческий локоть равен примерно 0,46 м.
15
Пеан («разрешитель болезней») – эпитет Аполлона в честь дара врачевания.
16
Терей – царь Фракии.
17
Имеются в виду Немейские игры – общегреческое празднество.
18
Мистериями назывались тайные служения богам, справлявшиеся только посвященными. Потомки героя Фитала основали Элевсинские мистерии в честь богини Деметры, которые были самыми знаменитыми.
