75
«Восстань, Господь, и защити дело свое» (лат.).
76
Бедлам – психиатрическая больница в Лондоне; ее название стало нарицательным и часто употребляется в переносном смысле.
77
Букв.: псы Господа (лат.).
78
Клин клином вышибают (лат.).
79
Сид – прозвище, которое носил испанский национальный герой Родриго (Руй) Диас де Бивар (ок. 1040–1099), прославившийся в многочисленных сражениях с маврами.
80
См. примеч. на с. 138.
81
Сарацины – так в средневековой Европе называли сначала арабов, а потом и вообще всех мусульман.
82
Псалом, начинающийся словами: «Miserere mei Deus» (лат.) – «Помилуй мя, Боже».
83
Повторно впавшие в ересь (исп.).
84
Призывая имя Христа (лат.).
85
Уайтхолл – улица в Лондоне; ее название используется как переносное обозначение английского правительства, поскольку на ней расположены правительственные учреждения.
