2
LP — радиовещательная компания.
3
1946 год.
4
Ханэ — новогодняя игра для девочек, типа бадминтона.
5
Дзони — новогоднее кушанье.
6
Гэта — род сандалий или босоножек на деревянной подошве, без задника, с двумя полосками кожи.
7
Пачинко — заведение, где находится игральный автомат.
8
Акира — мужское имя; в переводе означает «ясный».
9
Кагуя — принцесса из детской японской сказки.
10
Войну Японии с державами антигитлеровской коалиции (1941–1945) называли в этой стране «тихоокеанской».
11
Ниндзя — человек, которому приписывается чудесная способность быть невидимкой. Ниндзя приписывали владение тайнами черной магии и оккультизма. Считалось, что ниндзя, умеющие делаться невидимыми, использовались в качестве лазутчиков.
