«Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо» (исп.), рассказ Габриэля Гарсиа Маркеса.
35
«Да здравствует бразильский народ» (порт.) – книга бразильского писателя и журналиста Жоао Убальдо Рибейро (р. 1941).
36
Грусть, печаль (исп.).
37
Жаба (исп.).
38
Сеть дорогих лондонских магазинов.
39
«Институт развития и восстановления природных ресурсов» Министерства сельского хозяйства Колумбии.
40
Парменид (р. ок. 540 до н. э.) – древнегреческий философ, основатель элейской школы.
41
При походе на Трою Одиссей остановился на острове Лемнос для жертвоприношения. Филоктета, которому Геракл завещал свои лук и стрелы, укусила в ногу ядовитая змея. Воины не смогли ему помочь и оставили больного на острове. Позже Одиссей забрал Филоктета, и его вылечил знаменитый врач Махаон.
