52
Храни тебя Господь (лат.).
53
Да пребудет Святой дух с тобой (лат.).
54
Неразбериха (исп.).
55
Случай запрета книги (лат.).
56
Карта мира (исп.).
57
Лепешка из муки молодой кукурузы.
58
Алкогольный фруктовый напиток.
59
Предводитель (исп.).
60
Древнескандинавская богиня любви и красоты.
61
Верховное божество позднего древнескандинавского пантеона, бог мудрости, поэзии и войны; изображался одноглазым человеком в шапке и с посохом.
62
Матерь Божья, проститутка, сукина дочь! (исп.)
63
Домики бедняков (исп).
64
Голубь с горошком (исп. – фр.).
65
Зд. – вот дерьмо! (исп.)
66
Бездельник (исп.).
67
Тростниковая водка (исп.)
68
Тонизирующий напиток из корней тропических деревьев.
69
Лапаротомия – чревосечение. Лапароскопия – осмотр органов брюшной полости.
70
Парагуатана – розовое дерево.
71
От греч. «katharos» – чистый; приверженцы ереси XI–XIII вв., распространившейся в Западной Европе (Италия, Франция, Фландрия). Катары осуждали все земное как порождение дьявола, обличали католическое духовенство.
