9

Корпускула — маленькое тело, частица (лат.).

10

Теологический термин «проба крестом» (experimentum crucis — лат.) употреблен здесь в значении «ключевой эксперимент».

11

Лем вспоминает легендарную историю о явлении черта основателю протестантизма Мартину Лютеру (1483–1546), который швырнул в лукавого чернильницей.

12

Каждому свое (лат.).

13

Коллоиды — букв.: клеевидные. Вещества, которые не кристаллизуются, но и не проходят через перепонки растительного или животного происхождения.

14

Конвекционные потоки — здесь: восходящие потоки воздуха, переносящие тепло.

15

Фата-моргана — разновидность миража, при котором возникают изображения предметов, лежащих вне пределов горизонта, обычно сильно искаженные и быстро изменяющиеся.

Назад: 8

Дальше: 16