Комментарии
1
Stanislaw Lem, POKJ NA ZIEMI, Wydawnictwo titerackie, Krakow 1987
2
мозолистое тело
3
"добротизатор" (от лат. benignitas — радушие, ласковость)
4
"Рассеченный мозг" (англ.)
5
доктор медицины (англ.)
6
движение за женскую эмансипацию (англ.)
7
от передней комиссуры (спайки) до задней (лат.)
8
рассечение мозжечка
9
сползание к бесконечности (лат.)
10
английская авиакомпания
11
они умерли, дабы мы вкусно ели (лат.)
12
готовь салат, а не войну (англ.)
13
здесь: (от) проверки благонадежности (к) допуску (англ.)
14
телеприсутствие (англ.)
15
абсолютно гарантированная секретность (англ.)
16
квалифицированный лунный миссионер (англ.)
17
корпорация «Убийство» (англ.)
18
здесь: девушки для развлечения (фр.)
19
по доверенности (лат.)
20
"Тенденция к обезлюживанию в системах вооружений двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами" (англ.)
21
"Из страха и по необходимости войско сделалось мертвым" Евгений фон Ванценштейн (нем.)
22
выстрели и забудь (и) пусть это сделают другие (англ.)
23
почетно и сладко умереть за отечество (лат.)
24
кукурузное зерно (англ.)
25
силикобактерия логическая Винера (лат.)
26
тенденция к обезлюживанию новых систем оружия (англ.)
27
здесь использован термин «тропизм», обозначающий ростовые движения растений под воздействием раздражителей; в современной литературе применяется шире — например, в отношении автоматических устройств
