38
* Имя Ред Браун можно перевести как «красно–коричневый».
39
** Скремблер — устройство автоматической шифровки телефонных переговоров и радиопередач.
40
Пер. изд.: Artnan Process: в сб. Sturgeon T. Starshine. — New York: Pyramid Books, 1966.
41
Пер. изд.: Sturgeon Т. How to Kill Aunty: в сб. Sturgeon T. Starshine. — New York: Pyramid Books, 1966.
42
Фриц Крейслер (1875–1962) — австрийский композитор и прославленный скрипач.
43
Пер. изд.: Sturgeon T. The Pod and the Barrier: в сб. Sturgeon Т. Starshine. — New York: Pyramid Books, 1966.
44
Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).
45
Пер. изд.: Sturgeon T. «Derm Fool»: в сб. Sturgeon Т. Starshine. — New York: Pyramid Books, 1966.
46
Пер. изд.: Sturgeon T. The Haunt: в сб. Sturgeon T. Starshine. — New York: Pyramid Books, 1966.
