Мелодия из оперы «Джоконда» итальянского композитора А.Понкьелли (1834–1886).
15
«Так всегда (бывает) с любовью» (искаж. лат.).
16
Пер. изд.: Sturgeon Т. A Way of Thinking: в сб. Sturgeon T. Е Pluribus Unicorn. — New York: Ballantine Books, 1965.
17
Стрейт флеш — в покере, последовательность из пяти карт одной масти.
18
* Luego — потом, позже (исп.).
19
Полуштык — морской узел.
20
Форт Алькатрас — крепость на острове Алькатрас в заливе Сан–Франциско, которая с 1934 по 1963 год служила федеральной тюрьмой для особо опасных преступников.
